헤베와 루베, 쓰지 맙시다!

헤베와 루베​

[Heibei And Ryubei]

언뜻 생소한 단어이지만
건설이나 일반 현장에서는
흔히 쓰이는 말이죠.


저 역시도
아 이렇게도 불리우는구나 싶어서
몇 번 썼으나,

그 속뜻을 알고는
쓰지 않기로 했습니다.


헤베와 루베를
평소에 자주 쓰시는 분이라면 참고하시고
쓰지 않으셨으면 합니다.


그 이유인 즉,

'일본식 표기에서 파생된 말이기 때문'입니다.

그 원리는 다음과 같습니다.

현재 일본에서는 meter를 

가타카나를 이용하여 メ-タル로 표기하고 있지만

예전에는 한자식 표현을 빌려

米를 썼다고 합니다.

넓이 표현힌 제곱미터를 평방미(平方米),

부피 표현인 세제곱미터를 입방미(立方米)로 표현하는데

이 것을 줄여

평미(平米), 입미(立米)로 썼다고 합니다.

발음상으로는

평미(平米, 헤이베이)

입미(立米, 류우베이) 인데,

국내로 들어와 발음되다보니

헤베, 루베로 굳혀졌죠.

국제단위로

㎡,㎥가 통용되므로

이에 걸맞는

제곱미터, 세제곱미터를 써야 되겠습니다.

미터도 외래어이긴 하나,

외래어를 굳이 또 다른 외래어로 바꿔 부르는

우를 범하면 안 되니 말이죠^^!

 

사진출처 : Measure Wall Clock / Burak Kaynak(Turkey)